Close

Martin
Fischer


Übersetzungen
Lektorat

Martin
Fischer

Übersetzungen
Lektorat

Übersetzung

Ich übersetze literarische Texte im weitesten Sinne. Dazu zählen Belletristik, Sachtexte aller Art (insbesondere, wenn auch nicht nur, auf geisteswissenschaftlichem Gebiet), Essays, Reiseliteratur, Biografien.

Aus folgenden Sprachen übersetze ich: Englisch, Spanisch, Französisch, Tschechisch.

Lektorat

Ich prüfe Texte auf ihre sprachliche, orthografische, stilistische, und formale Richtigkeit. Je nach Wunsch richte ich mich nach der neuen oder alten deutschen Rechtschreibung, nach deutscher oder Schweizer Schreibweise.

Ich lese Texte aller Gattungen, insbesondere auch wissenschaftliche Arbeiten und Texte für Websites.

Übersetzung und Lektorat in Englisch

Ich verfüge über langjährige Erfahrung im Schreiben und Korrekturlesen englischer Texte sowie als Übersetzer ins Englische. Textsorten umfassen akademische Arbeiten, Sach- und literarische Texte.

Sprache hat mich von Kindheit an fasziniert.

In dem kleinen Bauernweiler, wo ich aufgewachsen bin, gab es vielleicht ein Dutzend alteingesessener Familien. Fast alle hatte einen Josef in ihren Reihen. Um sie voneinander zu unterscheiden, erhielt jeder seinen eigenen Zunamen, Spitznamen, Kosenamen. Als Kind war mir gar nicht bewusst, dass der Sepp, der Josy, der Seffi … alle den gleichen Taufnahmen besassen. Was ich damals als selbstverständlich hinnahm, begann mich später zu faszinieren: die Vielfalt und der Einfallsreichtum der Sprache. Mit dem Erlernen des Hochdeutschen, toter und lebendiger Fremdsprachen öffneten sich weitere Dimensionen, und mir war bald klar, dass Sprache in meinem Leben eine besondere Rolle spielen würde.

Als Übersetzer, Lektor und Autor kann ich meine zwei Passionen, das Lesen und das Schreiben, verbinden.


Sie wünschen ein Angebot oder haben eine Frage?
Kontaktieren Sie mich per E-Mail an
martin@martinfischer.art, oder rufen Sie mich unter +41 (0)76 406 05 77 an.
Ich werde mich freuen!
Martin

Sie wünschen ein Angebot oder haben eine Frage?
Kontaktieren Sie mich per E-Mail an
martin@martinfischer.art, oder rufen Sie mich unter +41 (0)76 406 05 77 an.
Ich werde mich freuen!
Martin